URODZINOWY WEEKEND 100CZNI
godz: 21:00
Ks. Jerzego Popiełuszki 5, Gdańsk
Pokaż na mapie
Jak co roku, początek sierpnia oznacza dla nas jedno – urodzinowy weekend 100czni. Line up naszych ulubionych koncertowych składów, djskie sety na trzech scenach, wyjątkowa scenografia i obowiązkowa gigantyczna kula disko, czyli świętujemy po raz szósty!
🎉🎉🎉
Na scenie pojawi się peruwiański duet DENGUE DENGUE DENGUE, wspierany przez Jana Porębskiego czyli człowieka odpowiedzialnego między innymi za program festiwalu World Wide Warsaw, ale też składanki i sety Flirtini. African Techno Karate i Daniel Drumz zagrają afrykański house oraz disco, Hatti Vatti zamieni 100cznię Inside w dubową świątynie, a ekipa Wavy i DML przeniosą nas w czasie i przestrzeni grając najlepszą selekcję brytyjskich tanecznych brzmień 2 step i UKG.
🪩🪩🪩
Materiał ze swojej ostatniej (fantastycznej) płyty zagra EABS, na tej samej scenie pojawi się lokalna rewelacja czyli zespół Klawo, a połączene siły tych dwóch składów zamkną nasze urodzinowe celebracje wspólnym jam session.
💯💯💯
Poza tym oczywiście naszych pięć barów i czternaście punktów gastro będzie dzień i noc ciężko pracować na Wasz niczym nie zmącony relaks. Szampan i Jameson w dużych ilościach, taniec do rana, jazz do późnej nocy, widzimy się na 100czni!
————————
Every year, the start of August means one thing and one thing only: it’s our birthday! Get ready for a weekend of celebration. We lined up our favorite musicians for some jubilee gigs, upgraded our space to three DJ scenes, added some one time scenography, plus the usual – massive disco ball, a birthday special.
🎉🎉🎉
The headliner is the Peruvian duo DENGUE DENGUE DENGUE, with their audio visual set, supported by Jan Porębski – the man behind the World Wide Warsaw festival program, as well as the Flirtini sets and albums. African Techno Karate and Daniel Drumz will spin some African house and disco, Hatti Vatti will transform 100cznia Inside into a dub temple, while the Wavy crew and DML take us on a London trip, with their selection of 2 step and UKG.
🪩🪩🪩
We’ll be jamming on Sunday too. Be sure to listen to the live performance of EABS’ fantastic last LP, joined together on stage by the local sensational band Klawo. A jam session between these two acts will close up our birthday weekend.
💯💯💯
If that wasn’t enough, our five bars and 14 food spots are ready for some daytime and nighttime action – we’ll work hard so you can chill harder. Get your drinks up, pour some Jameson, and let’s vibe till the morning, jam till the evening, and live it up at 100cznia.
—————————-
Як і кожного року, початок серпня означає для нас тільки одне – святкові вихідні в честь дня народження 100чні. Line up наших улюблених концертних складів, ді-джейські сети на трьох сценах, унікальна сценографія і обовʼязкова гігантська диско куля, тобто святкуємо вже вшосте!
🎉🎉🎉
На сцені зʼявиться перуанський дует DENGUE DENGUE DENGUE, перед яким заграє Ян Порембський, тобто людина, відповідальна зокрема, за програму фестивалю World Wide Warsaw, а також за сети Flirtini. African Techno Karate та Daniel Drumz зіграють африканські хауси та диско, Hatti Vatti перетворить 100чню Inside в храм дабів, а команда Wavy та DML перенесуть нас у часі та просторі, граючи найкращі добірки британський танцювальних звуків 2 step і UKG.
🪩🪩🪩
Матеріал зі свого останнього фантастичного альбому заграє EABS, на тій же сцені зʼявиться місцева сенсація – гурт Klawo, які обʼєднаються та завершать наше святкування дня народження спільним джем-сейшн.
💯💯💯
Крім того, звичайно ж, наші пʼять барів і чотирнадцять пунктів з їжею, будуть наполегливо працювати день і ніч, для вашого спокійного відпочинку. Шампанське та Джеймсон в достатку, танці до світанку, джаз до пізньої ночі, побачимось на 100чні!
